♥ فـيـلـم .. ســاحــر أوز ♥
التـرجـمـة إلـى الـعـربـيـة .. أميرة حـسـيـن
إخراج .. فيكتور فليمنغ
لحوالي أربعين سنة..ظلّت هذه القصة مخلصة لذوي القلوب الشابة ...ولم يقدر الزمن على محو فلسفتها العذبة
...إليكم يا من اخلصتم لتلك الفلسفة ...إليكم يا ذوي القلوب الناضرة نهدي هذا الفيلم...
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
لم تأت بعد يا توتو
هل آذتك؟
لقد حاولت, أليس كذلك؟
هيا يا توتو, سنخبر العم هنري وخالتي إم
خالتي إم! خالتي إم
انظري ما فعلته السيدة جولش لتوتو
من فضلك يا دوروثي, إننا مشغولون بالعدّ
-ولكنها ضربته -لا تزعجينا الآن يا عزيزتي
لقد تعطلت آلة التفريخ وسنفقد الكثير من الكتاكيت
آه, يا للمساكين
ولكن السيدة جولش ضربت توتو بمجرفة
لأنها تقول أنه يطارد قطتها العجوز المقرفة كل يوم
سبعون, من فضلك يا دوروثي
لكنه لا يطاردها كل يوم, فقط مرة أو مرتين في الاسبوع
وهو لا يستطيع اللحاق بقطتها العجوز على أي حال
-وهي تقول الآن أنها سوف -إننا مشغولون يا دوروثي
آه حسنا
-كيف حالها -على مهلك
لقد جرحت إصبعي
اذا أبعد إصبعك
وضعتها مباشرة على إصبعي
أنت محظوظ لأنها لم تنزل على رأسك
ماذا سأفعل مع السيدة جولش يا زيك؟ إن توتو
اسمعي يا عزيزتي, هناك بعض الخنازير عليّ إدخالها
أنت لا تستخدمين عقلك يا دوروثي
ليخال المرء أنك لا تملكين عقلا على الإطلاق
-أنا لدي عقل كبير -إذا لماذا لا تستخدمينه؟
لا تقتربي من منزل السيدة جولش
حتى لا يدخل توتو إلى حديقتها, فلا تقعين أنت في المشاكل, فهمتي؟
آه, أنت لا تستمع إليّ يا هانك
حسنا, إن رأسك غير محشوة بالقش
هيا, ادخلوا هنا قبل أن أشويكم
انصتي يا صغيرتي
هل ستتركين تلك العجوز جولش تخيفك؟
إنها ليست بالشيء المخيف, تشجعي قليلا
أنا لست خائفة منها
حين تحاول إخافتك في المرة القادمة, اوقفيها عند حدها, هذا ما كنت لأفعله
آه
النجدة! ساعدني يا زيك أخرجني من هنا
النجدة
آه
-هل أنت بخير يا دوروثي؟ -نعم أنا بخير
لقد سقطت, ثم جاء زيك
آه يا زيك, لقد كنت خائفا مثلي تماما
ما الأمر, هل ستترك خنزيرا صغيرا يخيفك؟
انظروا إليه
هل تتسامرون وتتركون العمل؟
أرى أن هناك عمّالا سيفصلون من عملهم
لقد كانت دوروثي
لقد رأيتك تحاول تصليح تلك الآلة
-والآن عد أنت وهانك إلى العمل -حسنا
ولكن يوما ما سينصب لي تمثالا
حسنا, لم يحن وقته بعد
لن تستطيعوا العمل ومعدتكم فارغة, إليكم بعض الطعام
آه يا سيدة غيل وجبة خفيفة
هل رأيت؟ لقد وقعت دوروثي
لا يجب أن تتواجد دوروثي عند حظيرة الخنازير
أطعم هؤلاء الخنازير قبل أن يصابوا بالأنيميا
-حسنا -خالتي إم
هل علمتي ماذا ستفعل السيدة جولش في توتو؟
-قالت أنها سوف -توقفي عن التخيل
دائما ما تذعرين بلا سبب لم لا تساعدينا اليوم
وتلعبين في مكان لا يضعك في ورطة
مكان لا مشاكل فيه
هل تؤمن بوجود مكان كهذا يا توتو؟
لابد من وجوده
لن يكون مكانا يمكنك الذهاب إليه بالمركب أو بالقطار
إنه بعيد كل البعد
خلف القمر
وراء المطر
♪ في مكان ما ♪
♪ على قوس قزح ♪
♪ بعيدا جدا ♪
♪ هناك بلاد سمعت عنها مرة ♪
♪ في تهويدة ♪
♪ في مكان ما ♪
♪ على قوس قزح ♪
♪ السماء زرقاء ♪
♪ والأحلام التي تحلمها ♪
♪ تصبح ♪
♪ حقيقة ♪
♪ سأتمنى أمنية يوما ما ♪
♪ أن أستيقظ في مكان ♪
♪ أعلى من السحاب ♪
♪ حيث تذوب المشاكل كقطرات الليمون ♪
♪ تتبخر خلال قمم المداخن ♪
♪ ستجدني ♪
♪ هناك ♪
♪ في مكان ما ♪
♪ على قوس قزح ♪
♪ الطيور المغردة تطير ♪
♪ إن طارت الطيور ♪
♪ فوق قوس قزح ♪
♪ فلماذا ♪
♪ آه لماذا ♪
♪ لا أطير أنا أيضا ♪
♪ إن طارت الطيور المغردة سعيدة ♪
♪ إلى ما وراء قوس قزح ♪
♪ فلماذا, آه لماذا ♪
♪ لا أطير ♪
-سيد غيل -سيدة جولش
أريد الحديث معك أنت وزوجتك
بخصوص دوروثي
-ماذا فعلت دوروثي -ماذا فعلت!
لقد أصبحت أعرج بسبب تلك العضة في ساقي
-هل تعنين أنها عضتك؟ -لا, كلبها
آه هل عضت كلبها؟
لا
إن ذلك الكلب يشكل تهديدا سأتأكد بنفسي من تدميره
تدمير! توتو
لا يمكنك فعل ذلك
خالتي إم..عمي هنري لن تسمحوا لها بذلك, صحيح؟
بالطبح لن نسمح
أليس كذلك يا إم؟
أرجوك, خالتي إم
لم يعلم توتو أنه يرتكب خطأ
أنا من يجب أن يعاقب يمكنني النوم بلا عشاء
سلميني هذا الكلب وإلا قدمت شكوى ضد المزرعة
إن القانون يحمينا من الكلاب العضّاضة
يمكنها أن تربطه, إنه كلب ودود
-ودود مع الأشخاص الودودة -هذا ما تقرره الشرطة
هذا أمر بتسليمه, هل ستخالفين القانون؟
آه صحيح
لا نستطيع مخالفة القانون, على المسكين توتو أن يذهب معها
الآن فهمتم
سأضعه هنا, حتى لا يهاجمني مرة أخرى
لا لن أسمح بذلك
اذهبي من هنا وإلا عضضتك بنفسي
أيتها الساحرة الشريرة, عمي هنري, خالتي إم لا تتركونها تأخذ توتو
معي أمر بذلك
دعيني آخذه توقفي أرجوك
ضعه في السلة يا هنري
لا يا عمي هنري
توتو
ألميرا جولش, إن امتلاكك لنصف البلد
لا يعني إمكانية تحكمك فينا
طوال ثلاثة وعشرون سنة أردت إخبارك برأيي فيك
والآن
أشك حتى في كونك امرأة مؤمنة
عزيزي توتو
آه لقد عدت
إنني في غاية السعادة يا توتو
سيعودون من أجلك خلال دقيقة
يجب أن نبعد
علينا أن نهرب
آه هناك ضيوف
ومن تكونين؟
لا, لا تخبريني
لنرى.. أنت
أنت تسافرين متنكرة
لا هذا ليس صحيح
أنت ذاهبة لزيارة أحد
لا هذا خاطئ.. لنرى
أنت هاربة
-كيف خمنت هذا -نعم
بروفيسور مارفل لا يخمن, إنما يعرف
والآن, لماذا تهربين؟ لا تخبريني
لا أحد يفهمك في المنزل, لا يقدرونك
تريدين زيارة بلاد أخرى مدن..جبال..محيطات واسعة
يبدو أنك ترى ما بداخلي
هذا فعل غير مهذب يا توتو علينا الإستئذان أولا
آه يمكنه أخذها
هوت دوغ للكب توتو
والآن أين كنا؟
لم لا نأتي معك لنرى شعوب أوروبا
هل تعرفين شخصا سيسافر؟ آه أنت تقصدين رحلاتي
أنا لا أقدم على فعل شيء قبل استشارة بلورتي
دعينا ندخل, هيا سأريك
هنا هنا
اجلسي هنا
هذه الكريستالة هي الكريستالة السحرية الأصلية
التي استخدمها كهنة إيزيس وأوزوريس أيام الفراعنة
وتنبأت بها كليوباترا مجيء يوليوس قيصر ومارك أنطونيو
وكل هذه الأشياء
عليك أن تغلقي عينيك يا صغيرتي
لنتناغم مع اللانهائية
لا يمكننا ان نقوم بهذا
إلّا إن بلغنا
اللانهائية.. حسنا افتحي عينيك الآن
سننظر في الكريستالة
ما هذا؟ منزل محاط بسياج خشبي
حظيرة.. ومتنبئ بالطقس
وخيول
هذه مزرعتنا
نعم وهناك امرأة
إنها ترتدي
رداء منقط..وجهها قلق
هذه خالتي إم
نعم, اسمها إيميلي
صحيح, ماذا تفعل؟
لا يمكنني الرؤية بوضوح
آه إنها تبكي لقد جرحها أحد ما
شخص ما فطر قلبها
أنا؟
إنه شخصا تحبه بشدة
شخص قد كانت عطوفة معه
شخص رعته أثناء المرض
لقد بقيت بجانبي طوال الوقت حين أصبت بالحصبة
ماذا تفعل الآن؟
إنها..ما هذا؟
إنها تضع يدها على قلبها
سقطت على الفراش
لا
هذا كل ما حدث لقد أظلمت الكريستالة
هل تعتقد أنها مريضة؟
- عليّ الذهاب إلى المنزل في الحال -ألن تسافري معي؟
لا عليّ الذهاب إلى المنزل بسرعة
هيا يا توتو .. هيا
مع السلامة يا بروفيسور مارفل وشكرا لك
علينا الإحتماء يا سيلفستر, ستهب عاصفة
عاصفة هائلة
يا للطفلة المسكينة.. أتمنى أن تصل إلى البيت سالمة
فك سراح الخيول
أين هيكوري؟
إنه إعصار
دوروثي
فليتوجّه الجميع إلى القبو
لم أجد دوروثي يا هنري لقد خرجت في العاصفة
لن نستطيع البحث عنها الآن
لنتجه بسرعة إلى القبو
خالتي إم
خالتي إم .. عمي هنري
خالتي إم
لابد أننا في داخل
الإعصار
آه..السيدة جولش
توتو
أشعر أننا لم نعد في كانساس
لابد أننا فوق قوس قزح
الآن تأكدت أننا لسنا في كانساس
هل أنت ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة؟
من؟ أنا؟
أنا لست ساحرة على الإطلاق
انا دوروثي غيل..من كانساس
حسنا, هل هذا هو الساحر؟ من؟ توتو؟
إنه كلبي توتو
أنا الآن مشوشة..لقد استدعاني المونشكينز لأن هناك ساحرة جديدة
قد أسقطت منزلا على ساحرة الشرق الشريرة
وها هو المنزل..وها أنت ذا
وهذا كل
ما تبقى من ساحرة الشرق الشريرة
وما يريد أن يعرفه المونشكينز هو
هل أنت ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة
ولكني أخبرتك بالفعل..أنا لست ساحرة على الإطلاق
فالساحرات عجائز وقبيحات
ما هذا الصوت؟
إن المونشكينز يضحكون لأنني ساحرة
أنا غليندا..ساحرة الشمال
حقا؟
آه أستمحيك عذرا
لم أسمع من قبل عن ساحرة
جميلة
فقط السحرة الأشرار هم القبيحون
إن المونشكينز سعداء لأنك حررتيهم
من ساحرة الشرق الشريرة من فضلك أخبريني ما هو المونشكينز؟
الأشخاص الصغار الذين يعيشون هنا إنها بلاد المونشكينز
وأنت الآن بطلة قومية يا عزيزتي
لا عليكم.. يمكنكم الخروج الآن لشكرها
♪ اظهروا , اظهروا ♪ ♪أينما كنتم ♪
♪ وقابلوا الفتاة ♪
♪ التي سقطت من النجمة ♪
♪ سقطت من السماء ♪ ♪ من بعيد جدا ♪
♪ وتقول أن كانساس ♪ ♪ هو اسم نجمتها ♪
♪ تقول أن كانساس ♪
♪ هو اسم نجمتها ♪
♪ أتت باخبار سعيدة ♪
♪ ألم تسمعوا؟ ♪
♪ حين سقطت من كانساس ♪
♪ حدثت معجزة ♪
♪ لم يكن هناك معجزة ♪ ♪ إن ما حدث هو أن ♪
♪ الرياح أخذت في التقلب ♪ ♪ والمنزل في التأرجح ♪
♪ وفجأة أخذت المفصلات في التفكك ♪
♪ وعندها..لترضي الساحرة حاجتها ♪
♪ طارت على مكنستها السحرية ♪ ♪ متغلبة على العقبات ♪
♪ وما حدث بعدها كان مهولا ♪
♪ أخذ المنزل في التأرجح ♪
♪ تبعثر ما في المطبخ ♪
♪ ثم سقط فوق ساحرة الشرق الشريرة ♪
♪ يا له من موقف حزين مرّت ♪ ♪ به الساحرة الشريرة ♪
♪ أخذ المنزل في التأرجح ♪ ♪ وتبعثر ما في المطبخ ♪
♪ ثم سقط فوق ساحرة الشرق الشريرة ♪
♪ يا له من موقف حزين ♪
♪ مرّت به الساحرة الشريرة ♪
♪ التي أخذت في التقلب ثم انكمشت ♪
♪ وها هو كل ما تبقى ♪
♪ من الساحرة الشريرة ♪
♪ نشكرك شكرا جزيلا ♪
♪ لفعل الأمر بعناية ♪
♪ لقد قتلتها تماما ♪
♪ لذا نشكرك شكرا جزيلا ♪
♪ دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ♪
♪ ماتت الساحرة الشريرة أخيرا ♪
♪ دينغ دونغ .. ماتت الساحرة ♪
♪ أية ساحرة؟ الساحرة الشريرة ♪
♪ دينغ دونغ .. لقد ماتت الساحرة الشريرة ♪
♪ استيقظ أيها النعسان ♪ ♪ افرك عينيك واخرج من السرير ♪
♪ استيقظ ♪
♪ لقد ماتت الساحرة الشريرة ♪
♪ اختفت حيث يختفي العفاريت ♪ ♪ اختفت تحت سابع أرض ♪
♪ لنغني معا ♪ ♪ لنقرع الأجراس ♪
♪ دينغ دونغ .. غن معي ♪ ♪ بصوت عالي وبصوت منخفض ♪
♪ اخبر الجميع ♪ ♪ لقد ماتت الساحرة الشريرة ♪
♪ بصفتي عمدة مدينة المونشكين ♪
♪في بلاد أوز ♪
♪ أرحب بك ترحيبا ملكيا ♪
♪ ولكن علينا تأكيد ما حدث قانونيا ♪
♪ لنرى..لنرى ♪
♪ هل هي..هل هي ♪
♪ أخلاقيا ♪
♪ روحيا وجسديا ♪ ♪ بالفعل وبكل تأكيد ♪
♪ بلا شك.. وبكل ثقة..ميتة ♪
♪ وبصفتي الطبيب الشرعي..عليّ أن أجزم ♪
♪ فقد فحصتها بدقة ♪
♪ وهي ليست ميتة فقط ♪
♪ بل هي فعلا حقا ميتة ♪
♪ إذا فهو يوم الإستقلال ♪
♪ لجميع المونشكينز وأحفادهم ♪
♪ إن وجدوا ♪
♪ نعم, دعوا الأخبار السعيدة تنتشر ♪
♪ أخيرا ماتت الساحرة العجوز الشريرة ♪
♪ دينغ دونغ .. لقد ماتت الساحرة ♪
♪ أية ساحرة؟ الساحرة الشريرة ♪
♪ دينغ دونغ .. لقد ماتت الساحرة الشريرة ♪
♪ استيقظ أيها النعسان ♪ ♪ افرك عينيك واخرج من السرير ♪
♪استيقظ لقد ماتت الساحرة الشريرة ♪
♪اختفت حيث يختفي العفاريت ♪ ♪اختفت تحت سابع أرض ♪
♪لنغن معا ♪ ♪لنقرع الأجراس ♪
♪دينغ دونغ .. غن معي ♪ ♪بصوت عالي.. بصوت منخفض ♪
♪ليعلم الجميع أن الساحرة الشريرة ماتت ♪
♪نحن نمثّل جماعة التهويدة ♪
♪جماعة التهويدة ♪ ♪جماعة التهويدة ♪
♪وبإسم جماعة التهويدة ♪
♪نرحب بك ♪ ♪في بلاد المونشيكنز ♪
♪نحن نمثل نقابة المصّاصة ♪
♪نقابة المصّاصة ♪ ♪نقابة المصّاصة ♪
♪وبإسم نقابة المصّاصة ♪
♪نرحب بك ♪ ♪في بلاد المونشكينز ♪
♪مرحبا بك في بلاد المونشكينز ♪
♪من هذه اللحظة ستدخلين التاريخ ♪
♪ستدخلين التاريخ..التاريخ ♪
♪وسنمجّد اسمك ♪
♪ستكونين أسطورة..أسطورة ♪
♪أسطورة..من الأساطير المشهورة ♪
ألم تقولي أنها قد ماتت
تلك كانت أختها..ساحرة الشرق الشريرة
هذه هي ساحرة الغرب الشريرة إنها أسوأ من الأخرى
من قتل أختي؟ من قتل ساحرة الشرق؟
أنت من فعلها؟
لا لقد وقع حادثا لم أقصد قتل أحد
جميلتي الصغيرة..يمكنني التسبب في الحوادث أيضا
لقد نسيتي الحذاء الياقوتي
الحذاء
لقد اختفى
الحذاء الياقوتي ماذا فعلتي به ؟
ارجعيه إليّ وإلّا فات الأوان..ها هو الحذاء
وسيبقى حيث هو
ارجعي إليّ الحذاء
أنا الوحيدة التي أعرف كيف استعمله
لن تستفيدي منهم
ارجعيه إليّ
ارجعيه
تمسّكي به..لابد أن سحره قوي
وإلا لم تكن لتحاول استعادته بشده هكذا
لا تتدخلي يا غليندا وإلا آذيتك
هراء..لا سلطة لديك هنا
غادري قبل أن يسقط عليك منزلا
حسنا..سأغتنم فرصة ما
وبالنسبة لك..لن أستطيع أن آذيك الآن كما أحب أن أفعل
ولكن يستحسن لك أن تبتعدي عن طريقي
حاولي على الأقل
ولكني سألحق بك يا صغيرتي
وبكلبك الصغير أيضا
لا بأس..يمكنكم النهوض..لقد رحلت
لا بأس يمكنكم النهوض
آه يا لرائحة الكبريت
للأسف لقد اصبحت الساحرة الشريرة عدوتك
كلما اسرعتي في مغادرة بلاد أوز ستكونين آمنة يا عزيزتي
آه سأفعل أي شيء لأغادر بلاد أوز سريعا
ولكن أين طريق العودة إلى كانساس ؟ لن أستطيع العودة بالطريقة التي أتيت بها
صحيح..الشخص الوحيد الذي قد يعرف هذا
هو ساحر أوز العظيم والرائع
ساحر أوز ؟ هل هو طيب أم شرير ؟
آه طيب جدا..ولكنه غامض
إنه يعيش في مدينة الزمرد ستكون الرحلة طويلة
هل أحضرت مكنسة الطيران الخاصة بك؟
لم أحضرها للأسف إذا ستضطرين للمشي
سيتابعونك المونشكينز حتى تصلي بأمان إلى حدود البلاد
وتذكري..إيّاك وخلع الحذاء الياقوتي ولو للحظة
وإّلا وقعتي في يد ساحرة الغرب الشريرة
ولكن كيف أصل إلى مدينة الزمرد؟
يستحسن أن تبدأي من البداية
كل ما عليك فعله..هو أن تتبعي طريق الأحجار الصفراء
وماذا لو
فقط اتبعي طريق الأحجار الصفراء
يا إلهي
يظهر الناس ويختفون فجأة في هذه البلاد
♪اتبعي طريق الأحجار الصفراء ♪
♪اتبعي..بعي..بعي..بعي..بعي ♪ ♪ طريق الأحجار الصفراء ♪
♪اتبعي طريق الأحجار الصفراء ♪
♪انطلقي لمقابلة الساحر ♪ ♪ساحر أوز العظيم ♪
♪يا له من ساحر ماهر ♪ ♪ستجدينه أمهر السحرة ♪
♪أمهر السحرة على الإطلاق ♪ ♪ساحر أوز هو ساحر فريد ♪
♪فريد..فريد..فريد..فريد ♪
♪بسبب أفعاله الرائعة ♪
♪انطلقي لمقابلة الساحر ♪ ♪ساحر أوز العظيم ♪
اتبعي طريق الأحجار الصفراء
اتبعي الطريق؟
والآن في أي إتجاه سأذهب؟
معذرة! إن هذا الطريق يبدو لطيفا
من يتكلم؟
لا تكن سخيفا يا توتو
خيال المآتة لا يتكلم وهذا الطريق يبدو ممتعا
هذا غريب..ألم يكن مشيرا في الإتجاه الآخر؟
وبالطبع يختار الناس
كلا الطريقين
آه لقد تكلمت بالفعل أليس كذلك؟
هل تحاول قصدا أن تحيرني أم أنك لا تستطيع أن تقرر؟
هذه هي المشكلة..لا أستطيع أن اتخذ قرارا
فأنا لا أملك عقلا
مليء بالقش
وكيف تستطيع الكلام
لو لم يكن لديك عقلا؟
لا أعرف
ولكن بعض الناس يتحدثون كثيرا وليس لديهم عقلا يفكرون به..صحيح؟
أنت محق
آه نحن لم نعرّف بأنفسنا بعد
لا
كيف حالك؟
أنا بخير..أشكرك
أنا لست بخير
إنه لشيء ممل أن تظل معلّق في عمود طوال اليوم
يا إلهي..لابد أن هذا غير مريح بالمرة ألا تستطيع النزول ؟
النزول؟ لا فأنا
آه دعني أساعدك
سيكون هذا في غاية اللطف
آه لا أفهم كيفية
بالطبع أنا لست ذكيا للقيام بالمهام
ولكن يمكنك فقط
أن تثني المسمار للأسفل وربما أسقط
نعم
وقع القليل مني مجددا هل يؤلمك هذا؟
لا أنا ألتقطه وأرجعه لداخلي مجددا
يا إلهي..من الجيد أن تكون حرا
هل أخفتك؟
لا اعتقدت أنك آذيت نفسك
ولكنني لم أخيفك؟
لا بالطبع لا
آه بالطبع
بوو..ابتعد..هش
أرأيت؟ لا أستطيع أن اخيف غرابا
يأتون من بعيد
فقط ليأكلوا من حقلي ويسخروا مني
آه أنا فاشل ولا أملك عقلا
ماذا كنت لتفعل لو عندك عقل؟
ماذا سأفعل؟ لو عندي عقل
♪كنت لأقضي الكثير من الساعات ♪ ♪أتحاور مع الأزهار ♪
♪أتناقش مع الأمطار ♪
♪وحين أفكر سأحك رأسي ♪ ♪بينما تفقس أفكاري ♪
♪آه لو عندي عقلا ♪
♪سأكشف أسرار وألغاز..جميع وكل الناس ♪
♪متورطين أو متألمين ♪
♪بهذه الأفكار العظيمة..يمكنك أن تصبح مثل لينكون ♪
♪لو فقط عندك عقلا ♪
♪آه سأخبرك كيف ♪
♪على شواطئ المحيطات ♪
♪سأفكر بما لم يخطر على بالي من قبل ♪
♪سأطيل الجلوس ♪ ♪وأمعن في التفكير ♪
♪لن أكون مجرد نكرة ♪ ♪أو يكون رأسي محشو بالقش ♪
♪أو يكون قلبي ملئ بالأسى ♪
♪ سأرقص وأكون مسرورا ♪ ♪ستكون الحياة سعادة في سعادة ♪
♪آه لو عندي عقلا ♪
رائع
لو استطاع خيال المآتة عندنا في كانساس أن يفعل ذلك
لخافت منه الغربان بكل تأكيد حقا؟
أين كانساس؟ إنها حيث أعيش
أريد حقا أن أعود إليها أنا ذاهبة إلى مدينة الزمرد
لأطلب من ساحر أوز المساعدة
ستقابلين ساحر؟ اها
هل تعتقدين لو ذهبت معك إلى الساحر سيعطيني عقلا؟
لا أستطيع أن أجزم
حتى إن لم يفعل لن يسوء وضعك عم هو الآن
عندك حق ولكن ربما من الأفضل ألّا تأتي
فهناك ساحرة تتربص بي وقد تقع معي في مشكلة
ساحرة؟ أنا لا أخاف الساحرات أنا لا أخاف من أي شيء
إلّا عود ثقاب مشتعل لن ألومك على هذا
ولكني قد أخاطر بمواجهة علبة أعواد ثقاب كاملة في سبيل الحصول على عقل
لن أسبب أية متاعب فأنا لا آكل أي شيء
ولن أحاول أن أدير الأحداث لأنني لا أستطيع التفكير
فهل ستأخذيني معك ؟
بالطبع سآخذك
لننطلق لمقابلة الساحر
هذه البداية غير مبشرة
آه سأحاول أكثر
إلى أوز ؟ إلى أوز
♪لننطلق لمقابة الساحر ♪
♪ساحر أوز العظيم ♪
♪سمعنا أنه ساحر ماهر ♪ ♪من أمهر السحرة على الإطلاق ♪
♪من أمهر السحرة على الأطلاق ♪ ♪ساحر أوز هو ساحر فريد ♪
♪فريد..فريد..فريد..فريد ♪
♪بسبب أفعاله الرائعة ♪
♪لننطلق لمقابلة الساحر ♪ ♪ساحر أوز العظيم ♪
تفاح
آه انظر
ماذا تظنين أنك فاعلة؟
لقد مشينا مسافة طويلة وكنت جائعة
هل تتكلمين؟
كانت جائعة
كيف ستتصرفين لو أتاك شخصا والتقط منك شيئا
يا إلهي ..أستمر في نسيان أنني لم أعد في كانساس
هيا بنا يا دوروثي
لن تحبين أي من هذا التفاح
هل تلمّح بأن تفاحاتي ليست على ما يرام
لا ولكنها لن تحب أن تأكل هذه الديدان الخضراء
يا لك من
سأريك كيف سنحصل على التفاح
آه نجح ذلك..التقطي ما تريدين
آه إنه رجل
رجل مصنوع من الصفيح
نعم
انظر
أتقول شيئا؟
لقد قال مزيتة
لماذا المزيتة؟ مزيتة
آه ها هي
أين تريد وضع الزيت أولا؟
يقول في فمه
الناحية الأخرى
يا إلهي..أستطيع الكلام ثانية
زيّتوا ذراعاي من فضلكم..ومرفقيّ
خذ
هل آلمك هذا؟ لا إنه شعور رائع
لقد حملت هذه الفأس طويلا
رباه..كيف اصبحت هكذا
منذ حوالي سنة
كنت اقطع هذه الشجرة
وفجأة بدأت تمطر
وفي منتصف القطعة صدأت وجمدت
وبقيت على هذه الحال من حينها
حسنا أنت بخير الآن
رقبتي
بخير؟
اطرقي على صدري لتري إن كنت بخير أم لا
هيا اطرقي
جميل..يا له من صدى
إنه فارغ
لقد نسي السمكري أن يعطيني قلبا
بلا قلب؟
بلا قلب
مجرد تجويف
♪حين يكون الشخص مجرد علبة فارغة ♪
♪سيكون ملئ بالهمة والحماس ♪
♪ولكني ممزق من الداخل ♪
♪ولكنني أفترض أنني سأكون انسانا كاملا ♪
♪لو كان عندي قلبا ♪
♪سأكون حنونا..سأكون عطوفا ♪ ♪سأكون حساسا جدا ♪
♪حساسا نحو الحب والفنون ♪
♪سأصادق العصافير ♪
♪والصياد الذي يطلق السهام ♪
♪آه لو عندي قلب ♪
♪تخيلوني كالشرفة ♪
♪شرفة عالية..تحتها من يغني ♪
♪أين أنت يا روميو؟ ♪
♪أسمع دقات القلوب ♪
♪يا للجمال ♪
♪أحس بمختلف الأحاسيس ♪ ♪كالغيرة والإخلاص ♪
♪أشعر بها في أعماق قلبي ♪
♪سأحافظ على شبابي ومرحي ♪ ♪أتمسك بهم جيدا ♪
♪آه لو عندي قلبا ♪
هل أنت بخير؟ لازال هناك بعض الصدأ
يا إلهي
كان هذا رائعا
أتعلم
كنا نتساءل لم لا تأتي معنا
إلى مدينة الزمرد..وتطلب من ساحر أوز أن يعطيك قلبا
ولنفترض أن الساحر لن يعطيني قلبا حين نصل
ولكنه سيعطيك بالتأكيد
يجب أن يعطيك
فلقد قطعنا مسافة بعيدة جدا لنصل إليه
اتعتقدين أن هذه المسافة بعيدة؟
لقد بدأت للتو
هل تساعدون هذه الفتاة يا سادة؟
حسنا ابتعدوا عنها
وإلّا لصنعت منك فراشا
وانت
سأحوّلك إلى خلية نحل
خذ يا خيال المآتة..أتريد أن تلعب الكرة؟
حريق..حريق..أنا أحترق
لست خائفا منها
سأساعدك في الوصول إلى الساحر حتى وإن لم أحصل على عقل
تصنع مني فراشا
سأساعد في الوصول إلى الساحر حتى ولو لم أحصل على قلب
خلية نحل؟ هه
دعيها تحاول تحويلي إلى خلية نحل
أنتم أفضل أصدقاء يمكن للمرء الحصول عليهم
وهو شعور غريب
ولكني أشعر أنني اعرفكم منذ زمن
ولكن كيف سيحدث هذا لا أعرف
لم تكوني موجودة حين تم حشوي وتخييطي أليس كذلك؟
وأنا كنت أقف متصلبا منذ فترة طويلة
ليتني أتذكر
لا يهم هذا على أية حال مادمنا نعرف بعضنا الآن
صحيح نعرف بعضنا
إلى أوز؟ إلى أوز
♪لننطلق لمقابلة الساحر ♪
♪ساحر أوز العظيم ♪
♪سمعنا أنه أمهر السحرة ♪ ♪أمهر السحرة على الإطلاق ♪
♪ساحر أوز هو ساحر فريد ♪
♪فريد..فريد..فريد..فريد ♪
♪بسبب أفعاله الرائعة ♪
♪لننطلق لمقابلة الساحر ♪ ♪ساحر أوز العظيم ♪
أنا لا أحب هذه الغابة
إنها مظلمة ومريبة
بالطبع أنا لن أعرف هذا ولكن أظن أنه دائما ما يشتد الظلام قبل أن تنير
هل
هل تعتقد أننا قد نقابل حيوانات متوحشة؟
ربما
حيوانات تأكل القش؟
البعض منها..ولكن غالبا سنقابل أسود ونمور ودببة
أسود
ونمور
ودببة
أسود ونمور ودببة
يا إلهي
♪ أسود ونمور ودببة ♪ ♪ يا إلهي ♪
واجهوني..واجهوني
من سأواجه منكما أولا؟
سأقاتلكما معا إن أردتم
سأقاتلكما بينما احدي يداي مربوطة خلف ظهري
سأقاتلكما واقفا على قدم واحدة
سأقاتلكما مغمضا عيناي
آه أترفع عليّ فأسا
تسلل نحوي خلسة؟
اسمع..ابتعد واتركنا وشأننا هل أنت خائف؟
خائف؟
إلى متى ستظل طازجا داخل هذه العلبة؟
هيا انهض وقاتلني يا قطعة الخردة الجبانة
استسلم يا كيس القش
كفاك تجريح أيها الأسد
نعم انهض ولقّنه درسا
ولم لا تلقنه أنت درسا
أنا بالكاد أعرفه
سأنال منك أنت
أيها الصغير
عار عليك
لم فعلتي هذا ؟ أنا لم أعضه
لم تعضه ولكنك حاولت
إنه لمن السيء كفاية أن تضايق رجل قش ولكن تصل بك أن تضايق كلب مسكين
ولكن لم يكن عليك أن تضربيني..أليس كذلك؟
هل ينزف أنفي؟
بالطبع لا
يا إلهي..أنت تسبب إزعاجا
بطبيعة الحال..حين تضايق من هم أضعف منك
فأنت لست سوى شخص جبان
أنت محقة..أنا جبان
لا أملك الشجاعة
حتى أنني أخاف من خيالي
أنظري لهذه الدوائر أسفل عيني
لم أنم منذ أسابيع
لم لا تحاول أن تعد الخراف إلى أن تقع في النوم
لا فائدة..فأنا أخاف منها
هذا سيء
هل تظنين أن الساحر قد يساعده ؟
لا أرى مانع لذلك
تعال معنا
نحن في طريقنا لمقابلة الساحر لنحصل له على قلب
وله على عقل وقد يعطيك بعض الشجاعة
ألن تشعري بالعار من أن تسيري بصحبة أسد جبان؟
كنت لأشعر بالعار
لا بالطبع لا
أنت في غاية اللطف
إن حياتي لا تطاق
كل شيء سيكون على ما يرام الآن
سيصلح الساحر كل شيء
لقد خبأت كل هذا بداخلي لفترة طويلة
لذا عليّ أن أخبركم بما أشعر
هيا أخبرنا
♪ إنه لشيء محزن يا آنستي ♪
♪ حين تولد وتكون جبانا ♪
♪ بلا همّة وبلا حيوية ♪
♪ ولكني سأستطيع أن أظهر شجاعتي ♪ ♪ أن أكون أسدا لا فأرا ♪
♪ لو كان عندي أعصاب حديدية ♪
♪ لكن للأسف ليس هناك شكا ♪ ♪ فأنا مجرد أسد ضعيف ♪
♪ يا له من مصير لم أستحقه ♪
♪ سأكون شجاعا كالعواصف ♪ ♪ سأكون حنونا كالزواحف ♪
♪ سأكون ذكيا كالطيور ♪
♪ في حال لبّى الساحر طلباتنا ♪
♪ فبالتأكيد سأحصل على عقل ♪
♪ قلب ♪ ♪ بيت ♪
♪ أعصاب حديدية ♪
♪لننطلق لمقابلة الساحر ♪ ♪ساحر أوز العظيم ♪
♪ سمعنا أنه أمهر السحرة ♪ ♪ أمهر السحرة على الإطلاق ♪
♪ ساحر أوز هو ساحر فريد ♪
♪ فريد..فريد..فريد..فريد ♪
♪ بسبب أفعاله الرائعة ♪
♪ لننطلق لمقابلة الساحر ♪ ♪ ساحر أوز العظيم ♪
إذا لم تخفوا من تحذيراتي
يا لسوء حظكم
سأتخلص منكم عاجلا أم آجلا
حين أستعيد الحذاء الياقوتي
سأحظى بأعظم قوى في بلاد أوز
والآن يا أعزائي
ما رأيكم بشيء مسموم
شيء مسموم
جذاب للعين وطيب الرائحة
خشخاش
الخشخاش
زهور الخشخاش ستجعلهم ينامون
ناموا
الآن سينامون
ها هي مدينة الزمرد
آه كدنا نصل..أخيرا..أخيرا
إنها جميلة أليس كذلك؟ تماما كما تخيلتها ستكون
لابد وأنه ساحر رائع ليعيش في مدينة كهذه
هيا..ماذا ننتظر؟
لا شيء..لنسرع نعم هيا لنجر
هيا هيا أسرعوا
انظروا
هيا بنا
انظروا لهذا المنظر
إنه رائع مدينة الزمرد
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
لم أعد قادرة على الجري...فأنا نعسانة
اعطنا يديك
وسوف نسحبك لا أرجوكم..عليّ أن أرتاح لدقيقة
توتو
أين توتو ؟
لا يمكنك الراحة الآن لقد كدنا نصل
لا تبك..وإلا صدأت مجددا
بعد تفكير في الأمر..فترة راحة قصيرة لن تضرنا
لا تنام أنت أيضا لا
علينا أن نحمل دوروثي
لا أعتقد أنني سأستطيع حملها ولكني سأحاول
هيا حسنا
أنظر إليه , إن الوضع يسوء هيا يا رجل الصفيح ساعدني
هذا سيء , لا أستطيع تحريكها قيد أنملة
إنها تعويذة أليس كذلك
الساحرة الشريرة..ماذا سنفعل ؟
النجدة..النجدة
لا فائدة من الصراخ في الأوقات العصيبة
لن يسمعك أحد...النجدة
النجدة...النجدة
يتساقط الثلج
آه لا
بلا إنه يتساقط
ربما سيكون مفيدا
أين الفائدة من الثلج
إنه حقا مفيد...دوروثي أنت تستيقظين
آه
يا له من طقس غير معتاد
انظروا لقد صدأ مجددا
اعطني المزيتة بسرعة هاك
لقد صدأ
بسرعة
اللعنة...اللعنة
دائما ما يتواجد شخصا ليساعد هذه الفتاة
لكن بحذاء أو بلا حذاء .. مازلت قوية كفاية لأتغلب عليها
والويل لمن يحاول إيقافي
هيا
لنخرج من هنا..انظروا..مدينة الزمرد اصبحت أقرب وأجمل
♪ خرجتم من الغابة ♪
♪ ابتعدتم عن الظلام ♪ ♪ وزالت ظلمة الليل ♪
♪ تقدموا ناحية الشمس ♪ ♪ اقتربوا من الضوء ♪
♪ تقدموا بخطى واثقة ♪ ♪ نحو أروع مكان وجد ♪
♪ على سح الأرض أو في السماء ♪
♪ احبسوا أنفاسكم ♪ ♪ تمسكوا بإحساس قلوبكم ♪
♪ تشبثوا بالأمل ♪
♪ تقدموا نحو البوابة..واطلبوا الدخول ♪
إلى مدينة الزمرد , بسرعة البرق
♪ خرجتم من الغابة ♪
♪ ابتعدتم عن الظلام ♪ ♪ وزالت ظلمة الليل ♪
♪ تقدموا ناحية الشمس ♪ ♪ اقتربوا من الضوء ♪
♪ تقدموا نحو البوابة..واطلبوا الدخول ♪
♪ افتحي ♪
من رنّ الجرس ؟
نحن ألا تستطيعون القراءة ؟
قراءة ماذا ؟ الورقة
أية ورقة ؟ المعلقة على الباب
واضحة كوضوح الشمس
"لا ترنّ الجرس..من فضلك اطرق الباب"
حسنا هذا أفضل
والآن ماذا أردتم ؟
نريد مقابلة الساحر
الساحر ؟
ولكن لا يستطيع أحد مقابلة أوز العظيم
لم ير أحد من قبل أوز العظيم..حتى أنا
إذا فكيف تتيقن من وجوده ؟
لأنه
آه أنتم تضيعون وقتي
أرجوك يا سيدي
عليّ أن أقابل الساحر
لقد أرسلتني ساحرة الشمال الطيبة
اثبتي كلامك
إنها ترتدي الحذاء الياقوتي الذي أعطته لها الساحرة
آه فعلا , إن ذلك رائع
لم لم تقولوا هذا منذ البداية
في هذه الحالة سيختلف الأمر
هيا
توصيلة...توصيلة
إنها ما تحتاجونه..سآخذكم إلى أي مكان في المدينة
هل تأخذنا لرؤية الساحر ؟ الساحر ؟
بالطبع, ولكن سآخذكم أولا إلى مكان
لترتبوا انفسكم آه شكرا جزيلا
لقد سافرنا مسافة طويلة ونشعر بالتعب
ما هذا الحصان ؟ لم أر مثله من قبل
ولن تري مثله أبدا إنه الوحيد من نوعه الفريد
إنه الحصان الملوّن الذي تسمعين عنه في الحكايات
♪ ها ها ها .. هو هو هو ♪
♪ وبعض من ترا لا لا ♪
♪ هكذا نضحك طوال اليوم ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ شريب..شريب..شريب ♪
♪ وبعض من اللا لا لا ♪
♪ هكذا تهسهس الصراصير طوال اليوم ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ نستيقظ في الثانية عشر ♪
♪ نباشر العمل في تمام الواحدة ♪
♪ نمضي ساعة فسحة للغداء ♪ ♪ وننتهي في تمام الثانية ♪
♪ يالها من سعادة بالغة ♪
♪ ها ها ها .. هو هو هو ♪
♪ وبعض من ترا لا لا ♪
♪ هكذا نضحك طوال اليوم ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ ها ها ها .. هو هو هو ♪
♪ هكذا نضحك طوال اليوم ♪
♪ ها ها ها .. هو هو هو ♪
♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ تربيتة هنا..تربيتة هناك ♪
♪ وبعض من القش الجديد ♪
♪ هكذا نحافظ على جمالك ونضارتك ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ فركة هنا..فركة هناك ♪
♪ صفيحا كنت أو برونز ♪
♪ هكذا نبقيك لامعا برّاقا ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ بإمكاننا تحويل عبوسك إلى ابتسامة ♪
♪ هل يمكنك صبغ عيني لتتلاءم مع لون فستاني ؟ ♪
♪ اها ♪ ♪ يا للروعة ♪
♪ قصّة هنا..قصّة هناك ♪
♪ تعطيك أقوى مخالب ♪
♪ بالتأكيد سيحقق هذا مرادي ♪ ♪ في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ هكذا نضحك طوال اليوم ♪ ♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
♪ هكذا نضحك طوال اليوم ♪
♪ ها ها ها ♪
♪ هنا في بلاد أوز المجيدة ♪
من هذه ؟ من هذه
إنها الساحرة..لقد تبعتنا إلى هنا
مكتوب استسلمي يا دوروثي
دوروثي ؟ من هي دوروثي ؟
سيفسر الساحر ما يحدث
هيا إلى الساحر
يا إلهي, ماذا سنفعل ؟ علينا أن نسرع إن أردنا رؤية الساحر
كل شيء على ما يرام
توقفوا الآن
كل شيء على ما يرام
سيطر ساحر أوز العظيم والقوي على كل شيء
آمل ذلك
بإمكانكم جميعا
العودة لبيوتكم..ليس هناك ما تقلقوا بشأنه
اخرجوا من هنا..غادروا..اذهبوا لبيوتكم
اذهبوا لبيوتكم
نود رؤية الساحر حالا
نحن الأربعة
الأوامر أوامر..لن يرى أحد الساحر بأي شكل من الأشكال
ارجوك..الأمر في غاية الأهمية
لقد تزينت من أجل هذه المناسبة
لن يقابله أحد
ولكن هذه دوروثي
من ارسلتها الساحرة ؟
حسنا هذا يختلف
انتظروا هنا حتى استدعيكم
هل سمعتم؟ سيستدعينا
اشعر وأنّي حصلت على عقل بالفعل يمكنني أن أشعر بدقات قلبي
سأصل بيتي قبل العشاء
في خلال ساعة سأكون ملك الغابة
فليحيا
الملك
♪ لو كنت ملك الغابة ♪
♪ ليس الملكة ♪
♪ وليس دوق ♪
♪ ولا أمير ♪
♪ سيكون رداء الملك ♪
♪ مصنوع من الحرير ♪
♪ ليس قطنا ♪
♪ ولا مزخرفا ♪
♪ سأتحكم في كل الأشياء ♪ ♪ أسماك أو طيورا ♪
♪ بنفرة مني ♪
♪ وبنفرة أخرى ♪
♪ وزأرة ملكية ♪
♪ حين أخطو بكعبي..ستلين الأشجار ♪
♪ ستنحني الجبال وتخضع النيران ♪
♪ والعصافير ♪
♪ تطير هربا ♪
♪ لو كنت ♪
♪ لو كنت ملكا ♪
♪ ستحترمني كل الأرانب ♪
♪ وتخضع لي السناجب ♪
♪ وبينما أكون قائدا حازما ♪
♪ سأتعامل بالرحمة والتعاطف ♪
♪ مع كل مسكين وضعيف ♪
♪ لو كنت ♪
♪ لو كنت ملكا ♪
♪ ملكا ♪
♪ سأعول كل شيء ♪
♪ سأملك ♪
♪ كل شيء ♪
لو كنت ملكا..ألن تخاف أي شيء ؟
ولا أي شخص
ولا من الخراتيت ؟ مستحيل
وماذا عن أفراس النهر ؟ سأتغلّب عليها بسهولة
وفرضا قابلت فيلا ؟ سألقنه درسا قاسيا
ولو كان ديناصورا ؟ سأريه من هو ملك الغابة
كيف ؟ كيف ؟
بالشجاعة
ماذا يجعل العبد ملكا؟ الشجاعة
ماذا يجعل الأعلام ترفرف نصرا فوق السارية ؟ الشجاعة
ما الذي يجعل الفيل يكشر عن أنيابه
في الضباب المضبّب أو في الظلام الدامس
ما الذي يجعل الفأر يحمي أبناءه؟ الشجاعة
ما الذي جعل أبو الهول أحد عجائب الدنيا السبع؟ الشجاعة
ما الذي يجعل الفجر يظهر كالرعد ؟ الشجاعة
ماذا يجعل القبائل متحمسة؟
ما الذي يجعل القرد يتسلق اشجار المشمش ؟
ماذا يملك هؤلاء ولا املكه انا ؟
الشجاعة
كرروها مجددا
يقول الساحر ارحلوا من هنا
نرحل ؟
يبدو أننا سرنا مسافة طويلة بلا فائدة
كنت في غاية السعادة
ظننت أنني سأعود بيتي
لا تبك
سنجعلك تقابلين الساحر بكل تأكيد
لقد كانت خالتي إم في غاية اللطف معي
ولم أقدّر هذا أبدا
فقد هربت وجرحت مشاعرها
قال البروفيسور مارفل أنها مريضة
قد تموت
وسيكون ذلك بسببي
لن أسامح نفسي أبدا
أبدا..أبدا..أبدا
ارجوك توقفي عن البكاء
ستقابلين الساحر بطريقة ما
هيا..كان عندي خالة مثلها من قبل
انتظروا يا رفاق
أعتقد أنني لم أعد أريد رؤية الساحر
سأنتظركم في الخارج
ما الخطب ؟ إنه خائف مجددا
ألا تدرك أن الساحر سيمنحك السعادة ؟
سأكون مرعوبا جدا لأطلب منه ذلك
إذا سنطلب منه نحن لأجلك
حتى الآن سأنتظر في الخارج
لماذا؟
لأنني مازلت خائف
ماذا حدث ؟ شخص ما شدّ ذيلي
أنت من فعل ذلك
هيا
تقدموا
للأمام
اخبروني حين ينتهي الأمر
انظروا إلى هذا
أريد العودة إلى البيت
أنا أوز
العظيم والقوي
من أنتم ؟
من فضلك
أنا دوروثي
الصغيرة والوديعة
لقد جئنا لنطلب منك
صمتا
آه
آه يا للهول
أوز القوي والعظيم
يعلم لم جئتم
تقدم للأمام
يا رجل الصفيح
جئت لتطلب مني قلبا أليس كذلك ؟
يا قطعة الخردة التي ترن وقعقع
وتحدث ضجة
نعم يا سيدي
نعم جلالتك
كما ترى
كنا نمشي في طريق الأحجار الصفراء و
اصمت
وانت يا خيال المآتة
تتجرأ وتطلب مني عقلا
يا كومة القش البالية
التي تشبه حزمة الأعلاف
نعم جلالتك..اقصد عظمتك
اقصد أيها الساحر العظيم
كفى
وانت أيها الأسد
حسنا
حرّي بك أن تخجل من نفسك
تخيفه هكذا وقد اتى ليطلب منك المساعدة
صمتا
أيتها الثرثارة الصغيرة
ينوي أوز العظيم ان يلبّي جميع طلباتكم
ماذا ؟ ماذا قال ؟
ولكن عليكم أولا أن تثبتوا استحقاقكم
ستقومون بمهمة صغيرة
ستحضرون لي المكنسة السحرية
الخاصة بساحرة الغرب
ولكن إن أردنا هذا سيتحتم علينا أن نقتلها لنحصل على المكنسة
احضروا لي المكنسة السحرية
وسألبّي طلباتكم
اذهبوا الآن
وماذا إن قتلتنا ؟
قلت اذهبوا
"لو كنت مكانكم لتراجعت"
أعتقد أنه يوجد أشباح هنا
يا للسخافة..أشباح!..سخيف جدا
ألا تؤمن بوجود الأشباح ؟
لا,فقط....آه
هل أنت بخير ؟
أنا مؤمن بوجود الأشباح
بالفعل أنا مؤمن..بالتأكيد
أنا مؤمن بوجود الأشباح بالـتاكيد أنا مؤمن
ستؤمن بأكثر من ذلك حين أنتهي منك
اذهب مع جيشك واحضروا لي تلك الفتاة وكلبها
افعلوا ما تريدون مع الآخرين ولكن احضروا الفتاة حية سالمة
أعدكم انهم لن يشكّلوا عبئا كبيرا
فقد أرسلت بعض الحشرات لتتخلص منهم لأجلكم
اعتنوا جيدا بالحذاء..إنه أهم شيء
والآن طيروا
احضروا لي الفتاة والحذاء
هيا طيروا
النجدة..النجدة
ابتعدوا
توتو..النجدة
النجدة..ساعدوني
ماذا حدث لك ؟
لقد فصلوا سيقاني ورموها بعيدا
ثم أخذوا صدري ورموه هناك
وهذا كل ما تملك
لقد نثروا كل ما بداخلك ودمروك تماما
لا تقف مكتوف اليدين..ارجع القش بداخلي علينا إيجاد دوروثي
حسنا
يا له من كلب لطيف
أما أنت يا عزيزتي..فيا لها من مفاجأة غير متوقعة
يا للطفك لتقومي بزيارتي وتؤنسي عليّ وحدتي
ماذا ستفعلين بكلبي..أعيديه إليّ
كل شيء في أوانه يا صغيرتي
في أوانه ارجوك أن تعيدي إليّ كلبي
بالتأكيد..بالتأكيد
ولكن إن أعطيتني هذا الحذاء
ولكن أوصتني الساحرة الطيبة ألّا اعطيك إياه حسنا
ألقوا بهذه السلة في النهر وأغرقوه
لا خذي..يمكنك استعادة الحذاء ولكن أعيدي إليّ توتو
يا لك من فتاة مطيعة
علمت أنك ستتفهمين
أنا آسفة..لم أفعل ذلك أيمكنني استعادة كلبي ؟
لا..يا لي من حمقاء كان عليّ أن أتذكر
هذا الحذاء لن يخلع ابدا
طالما
أنت حية
ولكن ليست تلك هي المشكلة المشكلة هي كيفية تنفيذ الأمر
يجب أن تتم هذه الأشياء بدقة
وإلّا انقلبت التعويذة
اجر يا توتو.. اجر امسكه أيها الأحمق
اركض يا توتو.. اركض
اجر يا توتو
لقد هرب..لقد هرب
ولكنك لن تهربي
الويل لك ولكلبك
لقد سببت لي الكثير من المشاكل
ولكن سينتهي هذا الآن
أترين هذه ؟
هذه هي المدة التي ستبقينها حية وهي ليست بالطويلة
ليستمدة طويلة يا صغيرتي
لن أنتظر طويلا لأحصل على الحذاء
أنا خائفة
خالتي إم .. أنا خائفة
دوروثي..دوروثي
أين أنت..هذه أنا..الخالة إم
إننا نبحث عنك..أين أنت ؟
خالتي إم..أنا هنا في بلاد أوز
محبوسة في قلعة الساحرة
إنني أحاول أن أعود إلى البيت
آه..خالتي إم..لا تذهبي
أنا خائفة.. عودي.. عودي
خالتي إم .. خالتي إم ..عودي
أنا سآتيك بخالتك إم يا صغيرتي
انظروا
إنه توتو .. من أين أتي ؟
ألم تفهموا ؟ لقد أتي ليأخذنا
إلى دوروثي
هيا بنا يا رفاق
أتمنى أن تصمد قوتي
أتمنى أن يصمد ذيلك
ما هذا ؟ ما هذا ؟
إنها قلعة الساحرة الشريرة
دوروثي داخل هذا المكان المريع ؟ أكره وجودها هناك
علينا أن نخرجها لا تبدأ في البكاء الآن
لم نحضر معنا المزيتة وبهذه الطريقة ستصدأ
من هؤلاء ؟ من هؤلاء
لدي خطة ستدخلنا إلى هناك جيد لديه خطة
وأنت من سيقودنا نعم
أنا نعم انت
انا من سيخرجها من هناك ؟ هذا صحيح
حسنا .. سأفعل هذه من أجل دوروثي
لا يهمني الساحرة الشريرة
ولا يهمني الحراس سأتغلب عليهم جميعا
من الممكن ألّا اعود حيا ولكني سأغامر
ولكن هناك شيء واحد أريدكم ان تفعلوه وما هو ؟
أقنعوني بألّا أفعل ذلك
لا..ستفعل آه لا
تعالوا..لديّ خطة أخرى
هل تعتقد أنه من الأدب
ان نقتحم المكان هكذا ؟
أين سنذهب الآن ؟ نعم ؟
هناك
انتظروا..يفضل ان نتأكد دوروثي..هل أنت في الداخل ؟
إننا هنا
نعم أنا هنا..لقد حبستني
علينا أن نخرجها..لنفتح الباب
آه أسرعوا أرجوكم .. أسرعوا
لقد كادت الساعة الرملية أن تنتهي
تراجعي
آه توتو .. أيها الأسد
علمت أنكم ستأتون..علمت بذلك
اسرعوا .. ليس لدينا الكثير من الوقت
ستغادرون مبكرا ؟
وبدون علمي
لماذا ؟ فحفلتي الصغيرة على وشك أن تبدأ
لقد وقعنا في الفخ..تماما كالفئران
هذا صحيح..لا تلحقوا بهم الأذي الآن دعوهم
يفكروا قليلا
أولا
امسكوهم
امسكوا بهم
اوقفوهم أيها الحمقى
اوقفوهم..الحقوا بهم..امسكوهم
ها هم .. سنمسكهم الآن
ليذهب بعضكم في هذا الاتجاه والبعض في ذلك الاتجاه
بسرعة
أين سنذهب الآن
من هنا .. هيا
إلى الخلف..إلى الخلف
إذا
لقد حوصرتم والآن وقعتم في قبضتي
ظننتم أنكم ماكرون أليس كذلك ؟
آخر من تمت منكم سوف تعيش لترى الثلاثة الآخرين يموتون قبلها
وكلبها الصغير أيضا
ما رأيك بشعلة نيران يا خيال المآتة ؟
لا لا
النجدة .. أنا احترق .. النجدة
لا تسكبي هذه المياة
آه أيتها الملعونة انظري ماذا فعلتي
أنا أذوب
يا له من عالم غريب
من كان ليظن أن فتاة صغيرة جيدة مثلك
تستطيع أن تدمر شري الجميل
آه انظروا
أنا اختفي
لقد ماتت .. لقد قتلتها
لم أقصد أن اقتلها حقا لم أقصد ذلك
ولكنه كان يحترق
فلتعش دوروثي لقد ماتت الساحرة الشريرة
المجد كل المجد لدوروثي
لقد ماتت الساحرة الشريرة
المكنسة السحرية
أيمكننا أن نحصل عليها ؟ بكل سرور..يمكنك اخذها
آه أشكرك شكرا جزيلا
يمكننا الآن أن نخبر الساحر أن الساحرة الشريرة قد ماتت
ماتت الساحرة الشريرة
لاأصدق عيني
لماذا عدتم ؟
من فضلك يا سيدي .. لقد أتممنا المهمة
لقد أحضرنا إليك المكنسة السحرية الخاصة بساحرة الغرب الشريرة
لقد ذوّبناها
آه لقد رششتموها بالماء صحيح
يا لك من داهية نعم يا سيدي
لذا نريدك أن تفي بوعدك لنا يا سيدي
ليس بهذه السرعة
عليّ أن أفكر قليلا
غادروا الآن .. وعودوا غدا
غدا ؟ ولكني أريد العودة إلى البيت الآن
كان أمامك الكثير من الوقت نعم
لا تثيروا غضب أوز
القوي والعظيم
قلت لكم عودوا غدا
إن كنت حقا قويا وعظيما لأوفيت بوعدك
هل تنتقدون ساحر أوز العظيم ؟
يا ناكري الجميل ؟
عليكم أن تعتبروا انفسكم محظوظين
أنني سأقابلكم غدا
وليس بعد عشرون عاما
لقد انتهى أوز العظيم من الحديث
لا تعيروا انتباها
للرجل الواقف خلف الستارة
أوز العظيم
انتهى من الحديث
من أنت ؟
أنا ساحر أوز العظيم والقوي
حقا ؟ لا أصدقك
للأسف هذه هي الحقيقة ليس هناك ساحرا سواي
أنت محتال نعم
هذه صحيح تماما .. أنا محتال
أنت رجل سيء جدا
لا يا عزيزتي أنا رجل صالح
ولكني ساحر سيء
وماذا عن القلب الذي وعدت بإعطاءه لرجل الصفيح؟
والشجاعة للأسد الجبان ؟
وعقل خيال المآتة ؟
كل المخلوقات تمتلك عقلا إنها سلعة رائجة
كل الزواحف التي تزحف على الأرض
وأصغر المخلوقات التي تعيش في البحار لديها عقل
في بلادي..لدينا ما يسمى بالجامعات
مجالس علم للمتعلّمين يذهب الناس ليصبحوا مفكرين عظماء
يخرجون أفكارا عظيمة وأنت لست بأقل منهم في شيء
ولكنهم يملكون شيئا واحدا لا تملكه أنت .. شهادة
ولهذا .. باسم السلطة الممنوحة لي
بواسطة المجلس الأعلى للجامعات
أمنحك
درجة شرفية .. د.ع.ت د.ع.ت ؟
دكتوراة في علم التفكير
مجموع الجذرين التربيعيين لوجهي مثلث متساوي الساقين
يساوي الجذر التربيعي للضلع الثالث
يا إلهي
لديّ عقلا
لن أستطيع أن أشكرك كفاية نعم, لن تستطيع
أما أنت يا صديقي العزيز..فأنت ضحية التفكير المشوّش
لقد أوهمت نفسك بسبب ابتعادك من المخاطر
بأنك جبانا أنت تخلط بين الحكمة والشجاعة
في بلادي..هناك أشخاص نطلق عليهم أبطالا
بين كل فترة وفترة .. يخرجون من ثباتهم
ويصلحوا الأوضاع العامة
وأنت لست بأقل منهم في شيء
ولكنهم يملكون شيئا واحدا لا تملكه أنت .. ميدالية
لذا
لشجاعتك
الاستثنائية والجديرة بالتقدير
في مواجهة الساحرة الشريرة
امنحك ميدالية الشجاعة
أنت الآن عضوا من جماعة الشجعان
يعجز لساني عن الشكر
وأنت يا صديقي اللامع تريد قلبا
لا تدري كم أنت محظوظا لعدم امتلاكك واحدا
فليس للقلوب فائدة إلّا إن كانت محصنة ضد أن تنفطر
ولكني أريد واحدا
في بلادي, هناك أشخاص لا يفعلون إلا الخير
..يطلق عليهم فلا
فاعلو الخير..قلوبهم ليست أكثر منك رحمة
ولكنهم يملكون شيئا واحدا لا تملكه أنت .. إشادة بفعل الخير
ولذلك, نظرا لطيبتك
يسعدني أن أقدم إليك
هدية رمزية تعبيرا عن تقديرنا وامتناننا
..وتذكر يا صديقي الحساس
لا يقيّم الشخص بمقدار ما يقدمه من حب
بل بمقدار حب الناس له
آه إنه يدق
انظروا واسمعوا..إنه يدق
انظروا ماذا كتب على ميداليتي
الشجاعة
أليس هذا صحيحا ؟
إنها أشياء رائعة
وماذا بشأن دوروثي
نعم, ماذا عن دوروثي حان دور دوروثي
لا أظن أنه يوجد شيء لي في هذه الحقيبة
أنت تجبرينني على اتخاذ قرار مفاجئ
الطريقة الوحيدة لإعادة دوروثي إلى كانساس هي أن آخذها بنفسي
حقا ؟ اتستطيع ذلك ؟
..هل تكفي مهاراتك
لفعل ذلك ؟
أنت تقللين من شأني أيتها الطفلة لقد ولدت ونشأت في كانساس
في البراري الغربية أنا قائد منطاد محترف
طفت بلاد العجائب والمعجزات لتقديم كرنافال
ويوما ما..بينما كنت اقد عرضا في كيفية تخطي الغلاف الجوي
كنت أول شخص يقدم عرضا كهذا
حدثت ظاهرة مؤسفة رفض المنطاد أن يعود إلى المعرض
حقا ؟
ألم تخف ؟
خوف ؟ أنت تحدثين شخصا لا يهاب الموت
قد أواجهه وأسخر منه لقد كنت مرعوبا
وفجأة تغير إتجاه الريح
فهبط المنطاد في هذه المدينة النبيلة
حيث أطلق عليّ أوز الساحر العظيم
ومن حينها..قبلت الوظيفة
واحتفظت بمنطادي في حال أردت المغادرة سريعا
وبهذا المنطاد أيتها العزيزة دوروثي
سيعود كلانا إلى بلدنا العزيز
يا رفاقي..يا رفاقي
إن هذا هو اعظم تجمع حدث على الإطلاق
ولذلك
بصفتي ساحركم .. الحاكم بأمركم
أنا على وشك أن أقوم بمغامرة
وغير متوقعة
إلى خارج الغلاف الجوي
تشاوروا فيما بينكم
واقبلوا اخواني السحرة
وبموجب هذا القرار ,, وحتى أعود
إن عدت
ولرجاحة عقله..سيقوم خيال المآتة
بتسلم مقاليد الحكم
بمساعدة رجل الصفيح .. لطيبة قلبه
والأسد .. لشجاعته
اطيعوهم كما اطعتموني..اشكركم
آه توتو
عد يا توتو
توتو.. لا تغادر بدوني سأعود حالا
اوقفوا الكلب
هذا فعل غير منظم وغير مسبوق
افسد طريقة خروجي عد..عد
لا تغادر بدوني ارجوك عد
لا أستطيع العودة أنا لا أعلم كيف يعمل
وداعا يا رفاق
وداعا
آه الآن لن أعود إلى بيتي أبدا
إذا ابقي معنا يا دوروثي
كلنا نحبك
ولا نريدك أن تغادري
هذا لطف منكم
ولكن لا يضاهي هذا المكان كانساس
لابد وأن خالتي إم قد يئست من البحث عني
آه ماذا سأفعل يا خيال المآتة
انظري
هناك شخصا قد يساعدك
هل ستساعديني ؟ هل يمكنك ذلك ؟ أنت لم تعودي بحاجة للمساعدة
لطالما كان لديك القدرة على العودة إلى كانساس
حقا ؟ إذا لماذا لم تخبريها بذلك من قبل ؟
لم تكن لتصدقني حينها كان عليها أن تتعلم بنفسها
مذا تعلمت يا دوروثي ؟
حسنا
اعتقد أن
اعتقد أن مجرد الرغبة في رؤية خالتي إم والعم هنري لم تكن كافية
وأنني إن سعيت وراء رغباتي فقط
لن أصل إلى شيئا
لأنه لو لم يكن لديك هدف
فأنت لم تفقده لتبحث عنه
هل هذا صحيح ؟
نعم صحيح
يا للسهولة .. كان عليّ أن أفكر في ذلك من قبل
كان عليّ أن أحس بذلك كان عليها أن تكتشف ذلك بنفسها
والآن هذا الحذاء السحري سيأخذك إلى بيتك في خلال ثواني
ومعي توتو ؟ ومعك توتو
الآن ؟ وقتما تشائين
يا إلهي..لا أصدق هذا
آه
سيكون من الصعب عليّ توديعكم
احبكم جميعا
وداعا يا رجل الصفيح
آه لا تبك
سوف تصدأ
ها هي المزيتة
الوداع والآن تأكدت من حصولي على قلب
لانه ينفطر الآن
الوداع أيها الأسد ..أعلم أن ذلك ليس جيدا
ولكنني سأفتقد صراخك طالبا للنجدة
قبل أن تجد شجاعتك
لم أكن لأجدها لولاك
أظن أنك أكثر من سأفتقد
هل أنت جاهزة الآن ؟ نعم
قل وداعا يا توتو
انا جاهزة الآن إذا اغمضي عينيك
وانقري بكعبيك معا ثلاث مرات
...وفكري أنه
لا مكان يضاهي بيتي
استيقظي يا عزيزتي لا مكان يضاهي بيتي
...لا مكان يضا
دوروثي يا عزيزتي..أنا الخالة إم
آه خالتي إم إنه أنت حقا
نعم يا عزيزتي مرحبا ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
لقدد مررت عليكم لأطمئن..فقد سمعت ...أن الفتاة الصغيرة تاهت في ال
إنها تبدو بخير الآن
لقد جرحت رأسها اعتقدنا أنها ستغادر وتتركنا
ولكنني غادرت بالفعل وهذه هي المشكلة
ثم قضيت أياما أحاول العودة
حسنا ارتاحي الآن
لقد رأيت حلما سيء
هل تتذكريني ؟
صديقك القديم, هانك ؟
وأنا هيكوري ؟
لم تنسني أليس كذلك ؟
لا ولكنه لم يكن حلما لقد كان مكانا حقيقيا
أنت وأنت وأنت
وأنت كنتم هناك آه بالتأكيد
ولكن لا يعقل هذا أليس كذلك ؟
..كلنا نحلم بأشياء غريبة ونحن
لا يا خالتي إم لقد كان هذا مكانا حقيقيا جدا
كان فيه بعض الأشياء السيئة
ولكن معظم ما فيه كان جميلا
ولكن على كل حال..ظللت أخبر الجميع بأنني أود العودة إلى بيتي
لذلك أرسلوني إلى المنزل
ألا يصدقني أحد ؟
بالطبع نصدقك يا دوروثي
على كل حال..لقد عدنا إلى بيتنا يا توتو
بيتنا...وهذه هي غرفتي
والجميع متواجد معي
ولن أغادر مجددا .. أبدا .. أبدا
لأنني أحبكم جميعا
...آه خالتي إم
لا مكان يضاهي بيتنا...
النـهـايـة
الترجمة إلى العربية .. أميرة حسين